L

Laches (Prescipción negativa) - Retraso inexcusable de la afirmación de un derecho.

Landowner's Royalty - Un derecho sobre petróleo y gas no divididos concedido a una tercera persona o mantenido por un propietario de terreno durante la enajenación de sus derechos sobre la propiedad inmobiliaria.

Land Contract (Contrato de terreno) - Un acuerdo realizado para la compra y venta de un terrenno.

Lands, Tenements, Hereditaments (Terrenos, propiedades, bienes relictos) - Terrenos o intereses sobre terrenos capaces de ser heredados.

Latent - Oculto.

Lateral Support (Soporte lateral) - El soporte que da el suelo al terreno adyacente de otro propietario.

Lease (Arrendamiento) - Escrito que constituye una cesión de propiedad inmobiliaria por un número de años y un contrato para su posesión durante ese periodo.

Leasehold - El tipo de propiedad con duración de años creada por el arrendamiento.

Legacy (Legado) - Donación de propiedad personal mediante un testamento.

Legal Description (Descripción legal) - Descripción de una propiedad inmobiliaria suficiente para localizarla presencialmente con referencia a mapas catastrales o mapas aprobados en registro.

Legatee (Legatario) - Persona a quien se le otorga propiedad personal de acuerdo a un testamento.

Lessee (Arrendatario) - Persona que adquiere una propiedad por años en un arrendamiento.

Lessor (Arrendador) - Persona que transfiere una propiedad por años en un arrendamiento.

Letters of Administration (Cartas de administración) - Evidencia formal y por escrito del nombramiento legal de un representante Formal written evidence of court appointment of a personal representative of the estate of an intestate decedent.

Letters of Conservatorship (Cartas de tutoría) - Evidencia formal y por escrito del nombramiento legal del tutor de una persona, propiedad, o persona y propiedad de una persona bajo tutela.

Letters of Guardianship (Cartas de custodia) - Evidencia formal y por escrito del nombramiento legal del custodio de una persona, propiedad, o persona y propiedad de un menor o un incompetente.

Letters of Testamentary (Cartas de testamentario) - Evidencia formal y por escrito del nombramiento legal de un representante personal de la herencia de un difunto testado..

Levy (Embargo) - Confiscación de propiedad mediante un procedimiento judicial.

Lien (Gravamen) - Carga sobre una propiedad con el propósito de garantizar un pago o saldo de una deuda u obligación.

Life Beneficiary (Beneficiario vitalicio) - Persona con derecho a recibir un beneficio por la duración de su vida.

Life Estate (Propiedad vitalicia) - Una propiedad medida en términos de la duración de la vida de una persona física.

Limitations, Statutes of (Ley de prescripción) - Estatutos limitando el periodo de tiempo en que las partes con fundamento para hacer un reclamo deben iniciar procedimientos para hacerlo.

Lineal - En línea directa.

Lis Pendens - Aviso registrado de la pendencia de una acción.

Lite Pendente - Mientras la acción está pendiente.

Littoral (Litoral) - Perteneciente a la orilla de un río, mar o lago..

Living Trust (Fideicomiso activo) - Fideicomiso que entra en operación durante la vida de la persona que lo instituye.

Loan Policy (Póliza de préstamo) - Póliza de seguro de título que asegura el interés de un acreedor.

Lock-In-Clause (Cláusula de fidelización) - Disposición en un préstamo que especifica un periodo de tiempo en el que no se permite un reembolso.

Loss Payable Clause (Cláusula de distribución de seguro) - Endoso a una una póliza de seguro (contra incendios) especificando las partes (acreedores) con derecho a participar en la repartición del seguro en caso de pérdida.

L.S. - Abreviación de "locus sigilli". Es decir el lugar para el sello.

Lot Split (Lote dividido) - Comúnmente, la venta de una porción de parcela de terreno.

Return to top